FUNDACION "FAUSTO REINAGA"

boton video

PUBLICACIONES

boton video

LEYES Y NORMATIVAS

boton video

PLAN DE ACCIÓN 2012-2015

boton video

Informe desde el Perú

El uso del idioma quechua es discriminado

(erbol.com.bo), Miércoles, Enero 9, 2013 - 16:26. Estudiosos peruanos intentan rescatar el uso del quechua, el idioma del antiguo Perú que perdura además en otros cinco países de Sudamérica, para salvarlo de la discriminación y del estigma de atraso que lo marca a fuego en el imaginario popular.

 

Nacido en los Andes en la época preincaca, esta lengua es el centro de una antigua polémica entre expertos locales que advierten que el rechazo a su uso podría encaminarlo a una eventual extinción, pese a que en Perú es uno de los idiomas oficiales junto al castellano y otras lenguas nativas.

“Su reconocimiento como lengua oficial en la Constitución es un mero simbolismo, un saludo a la bandera, porque las lenguas nativas siguen humilladas y proscritas y se desprecia al quechuahablante”, dijo a la AFP el lingüista Rodolfo Cerrón, un estudioso de esta lengua desde hace más de 40 años.

“Estamos asistiendo a un proceso de supresión idiomática desde la época colonial porque los distintos gobiernos nunca han aceptado el carácter de este país como multilingüe y pluricultural”, consideró.

Para el investigador, existe un prejuicio enraizado según el cual para muchas personas “oír hablar quechua llega a incomodar y avergonzar, incluso a los que lo tienen como lengua materna, a tal punto que en las zonas andinas la gente ya no la transmite a sus hijos porque creen que está asociado a la pobreza en que viven”, añadió Cerrón.

Unos ocho millones de personas en América del Sur se comunican en quechua, considerada la lengua indígena con más hablantes en toda América, con la mayor parte de hablantes distribuidos en Perú (de 4 a 5 millones), Ecuador (2,2 millones) y Bolivia (1,7 millones).

Grupos menores habitan en el norte de Argentina (120 000 hablantes), en Colombia (4 400) y Brasil (de 700 a 900 en la región sureña del Acre). La abogada quechuahablante y presidenta de la Academia Mayor de la Lengua Quechua en Lima, Noemí Vizcardo, sostiene que las prácticas discriminatorias hacen que muchos peruanos “traten de huir de su propia identidad”.

“Es como si la devaluación de un ser humano se ha impuesto con un hierro candente”, afirma. Sin embargo, Vizcardo señaló que no cree que el quechua vaya a desaparecer porque “mientras exista un corazón quechua o un sector mínimo que lo hable es imposible que pueda extinguirse”.

El folklorista andino Manuelcha Prado, que dirige un centro cultural que difunde el quechua, atribuye la discriminación a un “síndrome colonial” que se tiene que vencer a través de una “cruzada nacional e internacional” para rescatar el idioma.

Para Prado permitir que desaparezca el quechua sería como “dejar que desaparezca la ciudadela incaica Machu Picchu”, la mayor atracción turística de Perú. Prado, junto con Noemí Vizcardo, plantean como medida práctica introducir vocablos quechuas en el lenguaje diario de los peruanos, como “ari” (sí), “manan” (no), “allinllachu” (buenos días), “paqarinkama” (hasta mañana) o “allin wata” (feliz año).

Por su parte, en reemplazo del “okey” sugieren el uso de ”allinmi“. La antropóloga Cecilia Rivera, experta en lenguas nativas, considera sin embargo que el panorama no es tan desalentador porque la visión prejuiciosa respecto al quechua en los últimos años”está comenzando a cambiar“.

”Por lo menos la imagen negativa que rodea esa lengua está en crisis pues hay indicios en los últimos años de una política que podría revertir la situación“, opinó.

Uno de los cambios en ese sentido es una ley que establece la consulta previa, aprobada en 2011, y que abrió un registro de intérpretes de los idiomas nativos con el objetivo de pedir la opinión de las comunidades indígenas cuando se busque desarrollar proyectos de extracción de recursos en sus territorios.

Junto a ello, algunos gobiernos regionales han dispuesto dar facilidades a la población quechuahablante en su propia lengua. ”Existe un movimiento que intenta revalorizar al quechua y a los idiomas nativos en general. Por eso hay un sector importante que enarbola orgullosamente su idioma“, aseveró Rivera.

Una investigación que realizó esta antropóloga años atrás señaló que hay una ”plantilla mental que considera lo rural debajo de lo urbano, lo campesino debajo del mundo moderno, lo indígena debajo de lo occidental y el quechua debajo del castellano.

Confundimos el idioma con un vergonzoso defecto o un obstáculo para ser un ciudadano de verdad“.

El lingüista Pablo Carreño, en un blog de la Universidad Católica de Perú, propone expandir su uso más allá del ambiente familiar y rural y que permita al hablante comunicarse libremente con la cultura del mundo: ”Sólo así tendrá un futuro y acaso un futuro brillante", señaló.(AFP)

NACIONAL E INTERNACIONAL

ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA PROMUEVE SOLIDARIDAD CON EL DOBLE AGUINALDO

  • PROMOVIDO A INICIATIVA DEL VICEMINISTERIO DE DESCOLONIZACIÓN

(Viceministerio de Descolonización, 15 de diciembre de 2014).- Nuestro Presidente Evo Morales permanentemente nos reflexiona, nos invoca, nos interpela, nos desafía: “No podemos pedirle a la sociedad que se descolonice si primero no nos descolonizamos nosotros como gobierno, hay que descolonizar el Estado desde el Estado”. El proceso revolucionario que vive nuestro país necesita visibilizarse también con acciones concretas de prácticas de valores y principios revolucionarios. Es en este marco es que debemos entender EL DOBLE AGUINALDO. 

Leer más...

Ley sobre el trabajo sexual

04:10 / 15 de diciembre de 2014

Leer más...

Defensor: 4 factores vulneran derechos de la niñez

VIOLENCIA, POBREZA, ABANDONO Y EXPLOTACIÓN AFECTAN A LOS MENORES, SEGÚN UN INFORME

viernes, 12 de diciembre de 2014

Leer más...

Defensor pide reconocer el trabajo sexual como una fuente laboral

12/12/2014 | ED. IMP.

Leer más...

“Bartolinas” piden a la FELCV coordinar tareas contra el feminicidio

Debe parar la violencia contra la mujer y el hombre, dicen

Lunes, 8 Diciembre, 2014 - 14:54

Leer más...

Admiten denuncia por racismo contra diputada Piérola

Viernes,  5  de Diciembre, 2014

Leer más...

Admiten denuncia por racismo contra diputada que negó saludo a Morales

Viernes, 5 de diciembre de 2014

La Paz, 4 (EFE).-, Bolivia - Nacional

Leer más...

Maestros piden renuncia de Piérola

04/12/2014 | ED. IMP.

Leer más...

ESTADISTICAS RECIENTES

Reporte de denuncias de Racismo y Discriminación, al 31 de agosto de 2014

En la gestión 2014, hasta el 31 de agosto, se han registrado 118 denuncias en la DGLCR, las cuales se han registrado bajo el siguiente detalle: enero 15 casos, febrero 13 casos,  marzo 27 casos, abril 8 casos, mayo 18 casos, junio 16 casos, julio 12 casos, y agosto 9 casos.

Del total de las 118 denuncias, 58 casos provienen del ámbito público (el 49%) y 60 casos del ámbito privado (el 51%).  

 

 

 Descargar (524 Kb)

ARTICULOS: Racismo y Discriminación

Alistan normativa para luchar contra la violencia por orientación sexual

Comité impulsor TLGB de Bolivia ultima detalles

Viernes, 19 Diciembre, 2014 - 14:59

Leer más...

Multan y suspenden un partido a Mario Balotelli por mensaje racista

La Federación inglesa de fútbol (FA, por sus siglas en inglés) anunció este jueves que el italiano del Liverpool Mario Balotelli ha recibido una multa de 25.000 libras (31.800 euros) y ha sido sancionado con un partido por su actitud "antisemita y racista".

Leer más...

Menores trabajadores exigen no ser discriminados

Realizarán censo

Leer más...

Policía, la más denunciada por vulneración de derechos

DEFENSORÍA

Informe. La Defensoría del Pueblo dio a conocer su dossier 2014

La Razón (Edición Impresa) / Williams Farfán / La Paz

02:36 / 18 de diciembre de 2014

Leer más...

De Ferguson a Ayotzinapa: racismo y criminalización de la protesta social

Por: Otros Medios / 18 diciembre, 2014

R Aída Hernández y Shannon Speed / La Jornada

Leer más...

Elena Serpa: universitaria se disculpa tras frase racista ‘De color puerta’

Martes 16 de Diciembre del 2014, 08:18 PM

Leer más...

Afroamericanos exigen leyes contra el racismo

Internacional

15 de Diciembre de 2014

Las manifestaciones realizadas el pasado sábado en EE.UU. contra la violencia racial de la Policía representan un toque de atención al presidente de ese país, Barack Obama, y al Congreso para que promulguen leyes que solucionen el problema. 

Leer más...

“Hay que ser radicales ante cualquier tipo de acciones racistas”: Javier Ortiz Cassiani

Lunes 15 de Diciembre de 2014 - 12:06am

Leer más...

MULTIMEDIA EDUCATIVO (YUOTUBE)

02 de diciembre de 2014

Miércoles, 26 de noviembre de 2014

NACIONAL E INTERNACIONAL: BULLYING

Twitter no permitirá el "bullying"

NUEVA YORK.- El servicio electrónico de mensajes cortos informó el martes que nuevas herramientas estarán disponibles para usuarios en las próximas semanas

REDES SOCIALES | 04 de Diciembre de 2014

Leer más...

Denuncian a maestro por abusos y bullying

Publicado diciembre 3, 2014, 5:02 am

JC Vásquez

Nogales, Sonora - Nuevo Día

Leer más...

Joven deja mensaje en Facebook y se suicida

Redacción, El Universal

00:10 Miércoles 19 de noviembre de 2014

Leer más...

Sepa cómo evitar caer en la red del ciberacoso

Conozca cuáles son los seis tipos de violencia digital

La Razón (Edición Impresa) / Micaela Villa / La Paz

00:01 / 23 de noviembre de 2014

Leer más...

Compañía de baile genera coreografía en contra del bullying

09-NOV-2014

Leer más...